번역 5

Shoehorn - 구둣주걱?

E-book을 듣다가 알게 된 단어, shoehorn. 딱 들어도 구둣주걱이라는 뜻은 유추할 수 있는 단어이지만(shoe+horn, 신발+뿔이라니 뭔가 당연하게 구둣주걱이 연상되지 않는가!) 동사형으로 쓰이는 문장은 처음 들어서... 뜻을 찾아 보았다. 내가 들었던 문장은 대략 이런 것이었음: I managed to shoehorn a short meeting into his tight schedules. 문맥상 대충 파악은 되었지만 혹시나 해서 정확히 찾아보니, 구둣주걱이라는 뜻 외에도 "(작은 공간에) 억지로 집어넣다"라는 뜻이 있었다. [+ object]: to force (something or someone) into a small space, a short period of time, etc...

English 2017.12.04

Pink - Family Portrait

Momma please stop crying, I can't stand the sound 엄마 그만 좀 울어, 듣기 싫으니까 Your pain is painful and its tearin' me down 엄마가 힘들면 나도 힘들어, 나까지 괴로워져 I hear glasses breaking as I sit up in my bed 침대에 일어나 앉으면 들리는 유리 깨지는 소리 I told dad you didn't mean those nasty things you said 엄마가 진심으로 그런 소리를 한 건 아닐 거라고 아빠한테 말했어You fight about money, 'bout me and my brother 돈 때문에 싸우고, 나랑 오빠를 두고도 싸우지 And this I come home to..

English 2017.12.03

Kesha - Praying 가사

[Narration] Am I dead? 나 죽은 건가?Or is this one of those dreams? 아니면 꿈인가?Those horrible dreams that seem like they last forever. 영원히 이어질 것만 같은 그런 악몽을 꾸고 있는 걸까.If I am alive, why? Why? 내가 살아있다면 왜지? 대체 왜?If there's a God or whatever, something, somewhere, why have I been abandoned, by everyone and everything I've ever known, I've ever loved? 신이나 뭐 그런 게 뭐라도 어딘가에 있다면, 난 대체 왜 버림받은 걸까. 내가 알고 지내고 사랑했던 모든..

English 2017.09.04

3/22 Tue - Irreplaceable - Beyonce 가사 해석

Irreplaceable - Beyonce To the left, to the left 왼쪽에 왼쪽에 To the left, to the left (mmmmmm) 왼쪽에 왼쪽에 To the left, to the left 왼쪽에 왼쪽에 Everything you own in the box to the left 니 물건은 전부 왼쪽 박스에 있어 In the closet that's my stuff 옷장 속엔 전부 내꺼야 Yes, if I bought it, please don't touch 내가 산 거면 건드리지마 And keep talking that mess that's fine 계속 그렇게 지껄여봐 But could you walk and talk at the same time 걸으면서 말할 수나 있..

English 2017.03.21

[NYT Editorial] More Shame in South Korea / 남한, 또 한 번의 수치

By THE EDITORIAL BOARDAUG. 12, 2014 The revelation last week in South Korea of the death in April of a young army conscript following brutal abuse is stirring a public outcry. 올 4월 남한의 한 육군 병사가 모질게 폭행을 당한 끝에 숨졌다는 사실이 지난 주에야 밝혀지면서 충격을 자아냈다. In the wake of the Sewol ferry disaster in April, the soldier’s death is another blow to South Korean morale. 4월의 세월호 참사에 이어, 이 사병의 죽음이 밝혀지며 국민의 사기는 더욱 떨어졌다. ..

English 2014.08.13