Kesha - Praying 가사

[Narration] 

Am I dead? 나 죽은 건가?

Or is this one of those dreams? 아니면 꿈인가?

Those horrible dreams that seem like they last forever. 영원히 이어질 것만 같은 그런 악몽을 꾸고 있는 걸까.

If I am alive, why? Why? 내가 살아있다면 왜지? 대체 왜?

If there's a God or whatever, something, somewhere, why have I been abandoned, by everyone and everything I've ever known, I've ever loved?  

신이나 뭐 그런 게 뭐라도 어딘가에 있다면, 난 대체 왜 버림받은 걸까. 내가 알고 지내고 사랑했던 모든 사람들, 모든 것으로부터?

Stranded. What is the lesson? What is the point? 고립된 채. 교훈이라도 있는 걸까? 다 무슨 소용이지?

God, give me a sign or I have to give up. I can't do this anymore. 신이시여, 계시를 보내 주세요. 그렇지 않으면 포기할 수밖에 없네요. 더 이상 할 수가 없어요. 

Please just let me die. 제발 날 죽게 내버려 두세요.

Being alive hurts too much. 살아 있는 건 너무 괴로우니. 

[Verse 1]

Well, you almost had me fooled 거의 속아 넘어갈 뻔했어

Told me that I was nothing without you 너 없이 난 아무것도 아니라고 했지

Oh, but after everything you've done 하지만 네가 한 모든 짓 덕에

I can thank you for how strong I have become 난 이만큼이나 강해졌으니, 네게 고마워할 수 있게 됐네

[Pre-Chorus]

’Cause you brought the flames and you put me through hell 네가 불을 붙여 내게 지옥을 선사했으니 

I had to learn how to fight for myself 난 날 위해 싸우는 법을 배워야 했어

And we both know all the truth I could tell 우리 둘 다 내가 어떤 진실을 말할 수 있는지 알잖아

I'll just say this is I wish you farewell 이건 그냥 작별인사라고 해 두자

[Chorus]

I hope you're somewhere prayin’, prayin' 어디선가 기도하고 있길 바라

I hope your soul is changin', changin' 영혼이 바뀌고 있길 바라

I hope you find your peace 마음의 평화를 찾길 바라

Falling on your knees, prayin' 무릎을 꿇고 기도하고 있길

[Verse 2]

I'm proud of who I am 난 내가 자랑스러워

No more monsters, I can breathe again 괴물이 없으니 다시 숨을 쉴 수 있네

And you said that I was done 넌 내가 끝났다고 했지

Well, you were wrong and now the best is yet to come 글쎄, 넌 틀렸어, 진짜는 이제부터야

'Cause I can make it on my own 나 혼자서도 할 수 있으니까

And I don't need you, I found a strength I’ve never known 너 따위 필요없어, 미처 몰랐던 힘을 발견했으니

I’ll bring thunder, I'll bring rain, oh-oh 나는 천둥을 부르고 비를 내릴거야 

When I’m finished, they won't even know your name 내가 끝나도 네 이름은 아무도 모르겠지

[Pre-Chorus]

You brought the flames and you put me through hell 네가 불을 붙여 내게 지옥을 선사했으니 

I had to learn how to fight for myself 난 날 위해 싸우는 법을 배워야 했어

And we both know all the truth I could tell 우리 둘 다 내가 어떤 진실을 말할 수 있는지 알잖아

I'll just say this is I wish you farewell 이건 그냥 작별인사라고 해 두자

[Chorus]

I hope you're somewhere prayin’, prayin' 어디선가 기도하고 있길 바라

I hope your soul is changin', changin' 영혼이 바뀌고 있길 바라

I hope you find your peace 마음의 평화를 찾길 바라

Falling on your knees, prayin' 무릎을 꿇고 기도하고 있길

[Bridge]

Oh, sometimes I pray for you at night 때론 밤에 널 위해 기도하지

Someday, maybe you'll see the light 언젠간 네가 빛을 볼 수도 있겠지

Oh, some say, in life, you're gonna get what you give 인생에선 주는 만큼 돌려 받는다고들 하지

But some things only God can forgive 하지만 신만이 용서할 수 있는 일도 있다고

[Chorus]

I hope you're somewhere prayin’, prayin' 어디선가 기도하고 있길 바라

I hope your soul is changin', changin' 영혼이 바뀌고 있길 바라

I hope you find your peace 마음의 평화를 찾길 바라

Falling on your knees, prayin' 무릎을 꿇고 기도하고 있길

---------------------------------------------------------------

2012년 싱글 이후 수년만에 돌아온 케샤의 발라드곡 "Praying"을 번역해 보았다.

전 프로듀서 닥터 루크와 강간/노예계약을 두고 법정 싸움을 벌이며 활동을 금지 당했던 케샤. 

마치 닥터 루크를 향한 듯한 이 노래는 그래서 더욱 가사가 강렬하게 다가온다.